A chasene in shtetl