in a yiddish shtetele